Memorare
(Remember O Gracious Virgin Mary)
REMEMBER, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to your protection, implored your help, or sought your intercession was left unaided. Inspired with this confidence, I fly un to you, O Virgin of virgins, my Mother; to you I come; before you I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in your mercy hear and answer me. Amen.
Following is a Malayalam version of Memorare with English wordings

Ethrayum Dayayulla Maathaave

Ethrayum Dayayulla Maathaave! Ange sankethathil odivannu, ange sahaayam thedi, ange maathyastham apekshichavaril oruvane yenkkilum angu upekshichathaayi kettittilla, ennu angu orkanname.

Kanyakakallude raanjiyaaya kanyake, dayayulla maathaave, ee vishwaasathil dhairyappettu, ange thruppaadathinkal njan annayunu.

Neduveerppittu vilapichu kannuneer chinthi, paapiyaaya njan ange dayaadhikyathe kaathukondu, ange sannidhiyil nilkunnu. Avatharicha vachanathinte maathaave, ente apeksha upekshikaathe, dayaa poorvam kettarullename. Amen.

*******************************************************************************************************************************

Hail, holy Queen

Hail, holy Queen, Mother of mercy, hail, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve: to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus, O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Amen.

Following is a Malayalam version of Hail Holy Queen with English wordings

Parisudha ranjee (Raja Kanyake)

Parisudha ranjee, karunayude maathaave, swasthy! Njangalude jeevanum maadhuryavum sharanavume swasthy.

Hawayude puram thallappetta makkallaaya njangal angepakkal nilavilikkunnu. Kannuneerinte ee thaazhvarayil ninnu vingee karanju angeppakkal njangal neduveer pedunnu. Aakayaal njangalude madhyasthe, angayude karunayulla kannukal njangalude nere thirikkaname.

Njangalude ee pravaasathinu shesham angayude udarathinte anugraheetha bhalamaaya eeshoye njangalkku kaanichu tharanname. Karunayum vaathsalyavum maadhuryavum niranja kanayaka Mariyame, Amen.

********************************************************************************************************************************